Duello con la luna - Magid Tubiya

A cura di Pierluigi Venuta
Pagine 106, Euro 6,72 - ISBN 88 8324 046 4

«L'uomo - ha sostenuto Magid Tubiya a proposito di questo suo romanzo - è al centro di molteplici circoli, che conducono tutti alla sterilità: a livello della donna, della terra, a livello creativo. La stessa atmosfera che circonda l'uomo si oppone alla creazione». E' la sterilità di Hannuma - la protagonista di Duello con la luna - nucleo ossessivo di tutta la narrazione, è la metafora della sterilità nella sua accezione più ampia, amplificazione di una storia densa di suggestioni e di riferimenti mitici. La gelosia del marito nei confronti di Hannuma, l'impossibilità maschile alla procreazione e la conseguente necessità della donna a farsi fecondare da altri per assicurare la continuità della specie, vengono vissuti da Magid Tubiya in un delirio sospeso tra realtà e mito, in un racconto pregno di fascino e di poesia, e dove la luna fecondatrice assume quella simbologia ancestrale presente nel patrimonio culturale di molti popoli del Mediterraneo.

Magid Tubiya è nato nel 1938 ad al-Minya, in Egitto. Per alcuni anni ha insegnato matematica, per dedicarsi poi completamente al cinema ed alla narrativa. Autore tra i più «impegnati» della nuova letteratura egiziana, ha esordito nel 1967 con la raccolta che prende il titolo dal racconto Vostok giunge sulla luna, apparso anche in italiano sulla rivista «Linea d'ombra». Tra i suoi libri, tradotti con successo soprattutto in Francia, ricordiamo: Figli del silenzio (1974), Meraviglie di re, Intrighi di banche (1976), La stanza dell'occasione terrestre (1978) e Migrazione dei Banu Hathut verso nord (1988).