Ghetto - Yehoshua Sobol

A cura di Enrico D'Angelo
Traduzione di G. Moscati Steindler
Pagine 128, Euro 15,00 - ISBN 88 8324 090 1

Con questo dramma tradotto per la prima volta in italiano dall' ebraico da Gabriella Moscati Steindler, Yehoshua Sobol, figura intellettuale di spicco, tra i maggiori drammaturghi ebrei contemporanei, come nel teatro di Pirandello trascende in questa piece la specificità dell' olocausto per analizzare i meccanismi antropologici e umani di una comunità che affronta nel caos e nel pericolo la persecuzione. Una piccola comunità isolata, quella del ghetto di Vilna, in lotta per la sopravvivenza, vive i paradossi più estremi e drammatici, nella pena di essere ebrei. L'ideologia della colpa e dell'annientamento dell'altro attraversa i persecutori e si instilla nelle vittime, mentre la popolazione del ghetto di Vilna è più impegnata a mantenere vivo ciò che resta della propria identità di ebrei, ancor prima di lottare per difendersi e salvarsi la vita dall' olocausto. Tragedia e vita si mescolano nel paradosso di un testo del teatro dell' esistenza dolorosamente moderno e interrogativo.

Yehoshua Sobol, (1939) è considerato il più importante tra gli scrittori di teatro israeliani viventi. La sua opera drammaturgica ha dato per la prima volta risonanza internazionale alla rappresentazione teatrale della tragedia dell'olocausto. Questo testo di Sobol è stato rappresentato per la prima volta dal Teatro Municipale di Haifa nel 1984