Il principe Isidoro - Harold Acton

Introduzione di Gaia Servadio
Traduzione di Connie Castanò
Pagine 170, Euro 11,37 - ISBN 88 8324 043 X

«Il principe di***, meno gli occhiali, la parrucca e la tabacchiera, nacque con tutti i caratteri della jettatura. Aveva le labbra sottili, gli occhi grossi e fissi, il naso uncinato; la madre, di cui era il secondogenito, non ebbe neanche la gioia di vedere il neonato: morì di parto». Con queste parole Alexandre Dumas inizia a raccontare di un noto jettatore napoletano i cui nefasti richiamano quelli del protagonista di questo romanzo che Harold Acton, profondo conoscitore della nostra realtà meridionale, ha delineato con il suo consueto e sottile humor. Vicende che riflettono credenze e pregiudizi molto diffusi e che sono lo specchio di una società che si può sintetizzare con queste altre parole di Dumas: «Se non çi fosse stato San Gennaro in cielo, da gran tempo la jettatura avrebbe annientato Napoli; se non ci fosse la jettatura in terra, da gran tempo San Gennaro avrebbe fatto di Napoli la regina del mondo». Ma il triste destino del principe Pizzo falcone - il protagonista di questo romanzo ­nonostante i suoi sforzi non potrà avere sorte migliore: «La jettatura è una malattia incurabile - per dirla ancora come l'autore de Il Corricolo - si nasce jettatore, si muore jettatore. Si può, a stretto rigore, diventarlo; ma, una volta che lo si è, non si può più cessare di esserlo».

Sir Harold Acton è nato nel 1904 e ha studiato a Eton e a Oxford. Tra i suoi libri ricordiamo: Gian Gastone, l'ultimo dei Medici (1930), Memorie di un esteta (1948) e I Borboni di Napoli (1956).