Il sorriso verso il buio - Scrittori della nuova letteratura slovacca

A cura di Enrico D'Angelo
Pagine 208, Euro 14,50 - ISBN 88 8324 074 X

A volte un profumo appena accennato eppure intenso. Le sfumature naturalmente infinite e vivide d'un giardino o d'un orto. Un'aria fine pienamente respirata da uno sguardo. Il taglio d'un orizzonte che s'inoltra nell'azzurro del cielo accompagnato dalle dolci (oppure aspre) gobbe delle colline di Kaizl - e tant'altro ancora, sia pure apparentemente insignificante -, investono i nostri educati sensi con una forte immaginazione premonitrice, la quale nei segni assicura a sè medesima le porte dell'inaudito e del non visibile. Sono, propriamente, delle atmosfere. Queste novelle di Bratislava hanno la rara felicità di evocare e sostanziare, formalmente e psicologicamente, otto sensazioni, tante quante sono le novelle che compongono Il sorriso verso il buio.

Marta Kovacova, nata a Zilina (ex Cecoslovacchia) nel 1975, vive in Italia. Agli studi nel campo dell'Economia (si è laureata all'Università di Bratislava) affianca il lavoro di traduzione, collaborando a varie riviste letterarie italiane.
Enrico D'Angelo, nato a Luzzi (CS) nel 1954, ha pubblicato i libri di versi: Le giornate (Cosenza, 1984), Quasi una serra (Napoli, 1991), Andata e ritorno (con il poeta arabo Malik, Napoli, 1997) e Versi esicasti (Casette d'Ete, 2001). Ha tradotto Teneri tributi alla Francia di R.M. Rilke (Roma, 2000). Ha fondato la rivista di letteratura internazionale "Plural". Attualmente dirige una collana di poesia. Nel 1997 ha curato, per i tipi di Abramo, La vita e la sanguisuga.