Traduzione di Leonardo Capezzone
Pagine 370, Euro 15,50 - ISBN 88 8324 051 0
Nel 1975 la scrittrice Ghada Samman durante la guerra civile libanese, rimane intrappolata in una casa di un quartiere di Beirut, accerchiato dai cecchini di opposte fazioni. "Incubi di Beirut" non è però la fedele cronistoria di quegli avvenimenti; il dramma che ci presenta la scrittrice, con radicato e polemico impegno sociale e politico, è quello di una «guerra di tutti contro tutti»; perchè è anche una guerra alle ipocrisie della famiglia tradizionale, all'egoismo della società borghese che ha perso ogni valore umano.
Un'esperienza sconvolgente che la scrittrice ci narra con lo stile che le è proprio, senza falsi pudori, con amaro realismo, offrendoci una metafora non solo del conflitto libanese, ma di tutte le guerre civili del mondo. Ieri Beirut, oggi Sarajevo, domani?
Raccontato sotto forma di incubi, numerati con l'ossessività dei bollettini di guerra, il romanzo incalza con un susseguirsi di colpi di scena che accompagnano il lettore fino alla fine: «Questo è un incubo non una rivoluzione». E solo il pensiero che si tratti di incubi può aiutare la protagonista ad andare avanti e a sperare che prima o poi ci sarà un risveglio e che tutto sarà finito.
«Sono una beduina di duemila anni, hanno provato a seppellirmi viva nel deserto e a sotterrarmi sotto la sabbia perchè ero nata femmina, ma non ci sono riusciti. Mi hanno uccisa parecchie volte ma io sono sempre rinata dalle ceneri per volare... e scrivo!». È così che ama presentarsi Ghada Samman. Scrittrice di grande carattere, è una delle più interessanti personalità del mondo letterario arabo. Malgrado viva in Europa da molti anni, la sua scrittura lascia trasparire tutta l'ansia e l'angoscia del Vicino Oriente di oggi, tormentato e dilaniato da guerre, stragi, oppressioni, intolleranze.
Isabella Camera d'Afflitto
Ghada Samman è nata in Siria e vive a Parigi. Laureatasi in letteratura inglese all'Università di Damasco, ha viaggiato a lungo per l'Europa lavorando per la BBC e scrivendo per numerosi quotidiani. Tra i suoi libri, tradotti con successo in inglese, tedesco e spagnolo, ricordiamo: Layl al-miliyar (La notte del miliardario) e Beirut 75. Nel 1991 questa casa editrice ha pubblicato una sua raccolta di racconti, Vedova d'allegria.
english
