La malattia della carne - Bernard Noel

A cura di Fabio Scotto
Pagine 80, Euro 12,00 - ISBN 88 8324 081 2

Il narratore (il celebre scrittore francese Georges Bataille) si rivolge ad un'interlocutrice silenziosa, alla quale fa rivivere nel racconto le torbide vicende familiari dell'infanzia di un bambino. Testimone delle violenze e dell'isolamento subiti da un padre infermo ad opera di una madre religiosa e cinica, il giovane è iniziato alla scoperta della perversione e dell'estasi del male, in un crescendo che sadicamente avvince protagonista e comprimari sfidando l'estremo limite dell'immaginazione. La rivolta finale contro la madre e l'oltraggiosa rivendicazione del «diritto all'inesistenza» sono il solo rimedio alla «malattia» di un vivere che è un infinito morire «della carne».

Bernard Noel, nato in Francia (Aveyron) nel 1930, è giunto alla notorietà con il romanzo Le Chateau de Cène (1969), testo violentemente erotico contro la violenza coloniale in Algeria, il quale gli valse un processo per oltraggio alla morale. La sua opera, salutata da Aragon, Mandiargues e Blanchot come una delle maggiori del nostro tempo, è incentrata sulla ricerca di un'autentica scrittura del corpo, sola resistenza e difesa possibile della libertà di pensiero e d'espressione. In Italia sono stati, tra l'altro, tradotti, oltre al Diario dello sguardo (Guerini e Associati, 1992), i romanzi Il castello di Cène (ES, 1991), La bocca di Anna (Archinto, 1999), La Sindrome di Gramsci (Manni, 2001) e le raccolte poetiche Il rumore dell'aria (Ed. del Leone, 1996), La Caduta dei Tempi (Guanda, 1997), Estratti del corpo (Mondadori, 2001).

Fabio Scotto, curatore del volume, è nato a La Spezia nel 1959 e insegna Letteratura Francese all'Università IULM di Milano. Ha pubblicato saggi, traduzioni (Vigny, Villiers de l'Isle-Adam,Y Bonnefoy) e raccolte poetiche, tra le quali Piume (1997), La dolce ferita (1999), Genetliaco (2000). Traduttore dell'opera di Bernard Noel (Diario dello sguardo, Il rumore dell'aria, La Sindrome di Gramsci), ad essa ha dedicato la monografia Bernard NoiH: il corpo del verbo (Crocetti, 1995) e la voce "B. NoeI" del Dictionnaire de poèsie de Baudelaire à nos jours (Puf, 2001).