Musica silente - M. Callaghan, Wilson, Garner, Laurence, Gallant, Munro, Findley, Rooke, Atwood, B. Callaghan, Thomas, Cohen

A cura di Branko Gorjup
Prefazione di Agostino Lombardo
Traduzione di Francesca Valente e Carla Pezzini Plevano
Pagine 294, Euro 14,47 - ISBN 88 8324 048 0

Italo Calvino ha scritto nelle sue "Lezioni americane" che «la letteratura (e forse solo la letteratura) può creare degli anticorpi che contrastino l'espandersi della peste del linguaggio». Una peste che è «perdita di forza conoscitiva e di immediatezza, automatismo che tende a livellare l'espressione... a spegnere ogni scintilla che sprizzi dallo scontro delle parole con nuove circostanze». E non a caso Agostino Lombardo, nella sua lucida introduzione a questo volume che raccoglie racconti di narratori canadesi contemporanei di lingua inglese, ricorda le parole del grande scrittore: «La letteratura canadese del Novecento, proprio per la tensione conoscitiva ed esistenziale che la anima, sembra appunto fornire tali "anticorpi", configurandosi come un grande laboratorio in cui lo scrittore... fa continui esperimenti, e continuamente esplora e sonda e saggia le possibilità del linguaggio, sempre alimentandosi ad una fiducia nella funzione dell'arte nella società moderna di alcuni negli Stati Uniti e in Europa si è gradualmente perduto il senso». In questi racconti, di autori poco noti omai tradotti in Italia, l'uso di strumenti linguistici è ancora più forte, teso a contrastare la drammaticità della vita di una società che si esprime con violenza, dove l'angoscia di spazi infiniti si unisce alla paura dettata da una natura impervia, al difficile incontro tra etnie diverse, alle trasformazioni tecnologiche. Una lezione di umanesimo che questi racconti ci trasmettono con grande energia e con grande rigore.